1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Tek sam se doselio. Trema prvog dana, ha?

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
Iskreno mislim da sam nervozniji od mog sina!

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,880
Teorija koja ide je takva

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,920
došao si u Flinstead da pobjegneš iz loše veze.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,920
Ne možeš donositi ove odluke bez mene, Jo.

6
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
To je i moj dječak.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,960
Ja i Alfie smo sami većinu vremena,

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,280
i ovo je mjesto gdje želim da budemo.

9
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
Ti si stvarno... posebna, Joanna.

10
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
Nadam se da to znaš.

11
00:00:20,200 --> 00:00:23,120
Tko je Sally McGowan? Ne onaj koji je zaklao tog malog dječaka?

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,680
Kad se loši puste, daju im novi identitet.

13
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
Sonia Martins. To je moja oklada.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,600
Sonia je moja susjeda.

15
00:00:28,640 --> 00:00:30,880
Vi ste čudovišta, većina vas!

16
00:00:30,920 --> 00:00:34,480
Nemaš pojma što si učinio.

17
00:00:34,520 --> 00:00:37,120
Dobio sam fotografije u pošti.

18
00:00:37,160 --> 00:00:39,440
Je li to bila fotografija za putovnicu? Što je to?

19
00:01:49,320 --> 00:01:51,640
Ovo je vaše mjesto, znači?

20
00:01:51,680 --> 00:01:53,160
Ja sam Zac Cooper iz The Posta.

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,160
Dobio sam poziv da Sally McGowan živi ovdje.

22
00:01:55,200 --> 00:01:57,080
Ne, to je pogrešna kuća.

23
00:01:58,160 --> 00:01:59,720
Grafiti su na tvojoj garaži.

24
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
Što, i misliš da je to usmjereno na Sally?

25
00:02:01,600 --> 00:02:03,080
Da.

26
00:02:03,120 --> 00:02:06,400
Nekako, ovaj, "Čuli smo glasine, sada smo došli da te ubijemo,"

27
00:02:06,440 --> 00:02:07,800
vrsta stvari.

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
Sonia živi u susjedstvu.

29
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
Sonia, je li bilo?

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,800
Imaš li prezime?

31
00:02:12,840 --> 00:02:14,160
Raspitat ću se.

32
00:02:15,320 --> 00:02:17,400
Pretpostavljam da slučajno ne znate tko bi to mogao biti -

33
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
neke druge mogućnosti?

34
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Mislim da bi trebao ići.

35
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
Jeste li sigurni? Zadnja prilika.

36
00:02:26,400 --> 00:02:28,280
Slika u novinama, citat?

37
00:02:28,320 --> 00:02:29,680
Ne, hvala.

38
00:02:31,040 --> 00:02:32,280
U REDU.

39
00:02:34,800 --> 00:02:36,480
Oprostite? Da.

40
00:02:36,520 --> 00:02:38,320
Tko ti je rekao da Sally McGowan živi ovdje?

41
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
Ne znam, nije ostavila ime.

42
00:02:49,880 --> 00:02:51,840
Rekao sam ti da sve ovo neće voditi ničemu dobrom.

43
00:02:51,880 --> 00:02:54,520
Oh, da, hvala, mama. Upravo to želim čuti

44
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
Uvijek sam na tvojoj strani. Oh!

45
00:02:56,440 --> 00:02:58,040
Ali stvarno ne mogu vjerovati

46
00:02:58,080 --> 00:03:00,520
Sonia bi ti ispisala grafite po garaži, a kamoli...

47
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
Ne mogu se vratiti u tu kuću. Ne s Alfiejem.

48
00:03:03,080 --> 00:03:04,200
UZDASI

49
00:03:04,240 --> 00:03:06,320
Pa, slobodno možete ostati ovdje večeras.

50
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
Ostani koliko želiš. Hm.

51
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
Pravo.

52
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
Evo malo tekućine za čišćenje.

53
00:03:11,560 --> 00:03:14,880
Drži ga podalje od Alfieja. Hm.

54
00:03:14,920 --> 00:03:17,160
A ja ću uzeti još krpica.

55
00:03:17,200 --> 00:03:19,640
Da, pomoći ću ti. Ne, sve je u redu.

56
00:03:19,680 --> 00:03:23,680
Ne obaziri se na nju. Malo je smiješna u vezi svog studija.

57
00:03:23,720 --> 00:03:26,200
Ona zapravo ne voli da netko drugi kroči tamo.

58
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
Uništava energiju ili tako nešto.

59
00:03:28,080 --> 00:03:30,200
Da. Je li to sigurno imati u kući?

60
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
Da, savršeno je u redu.

61
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
Sve dok ga ne skladištite u blizini otvorenog plamena.

62
00:03:36,400 --> 00:03:39,160
Liz je vrlo oprezna. Ne brini.

63
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
sad...

64
00:03:40,800 --> 00:03:44,520
Moram se vratiti ili neću to obaviti na vrijeme.

65
00:03:44,560 --> 00:03:47,840
Možemo li ga još pogledati? Ne, nije spremno.

66
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
VRATA SE ZATVARAJU

67
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
UZDASI

68
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
Mrzim te vidjeti ovako pod stresom.

69
00:03:56,240 --> 00:03:59,640
I to ne može biti dobro za Alfieja nakon svih ovih poremećaja.

70
00:03:59,680 --> 00:04:04,080
ja znam Sve što radim je da ga zaštitim, mama.

71
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
UZDASI

72
00:04:10,600 --> 00:04:12,760
Usput, Michael se vratio u grad.

73
00:04:12,800 --> 00:04:15,240
Mislio sam da ima još nekoliko tjedana na platformi?

74
00:04:15,280 --> 00:04:19,000
Da, pa, vratio se ranije. Mislio sam da bih te trebao obavijestiti.

75
00:04:20,520 --> 00:04:22,920
Pa ti me poznaješ.

76
00:04:22,960 --> 00:04:24,920
Zadrži moj vlastiti savjet na tom frontu.

77
00:04:24,960 --> 00:04:27,360
To je doslovno suprotno od tebe, mama.

78
00:04:27,400 --> 00:04:29,680
Dobro, onda ću samo ovo reći.

79
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
Izabrala si čovjeka koji nikada neće biti u blizini.

80
00:04:33,360 --> 00:04:35,320
Oh... Zašto misliš da je to tako?

81
00:04:35,360 --> 00:04:37,680
Molim vas, prestanite s TV terapijom.

82
00:04:37,720 --> 00:04:39,680
On nije tata. zar ne?

83
00:04:39,720 --> 00:04:42,120
Moraš glumiti da si stalno iznova s ​​njim.

84
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
Oh, znači ja sam kriva? Ne kažem to.

85
00:04:45,000 --> 00:04:46,400
Potrebno je dvoje.

86
00:04:46,440 --> 00:04:49,440
On igra svoju ulogu isto koliko i ti.

87
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
Pravo.

88
00:04:50,840 --> 00:04:52,720
Pa, ako se pojavi ovdje, samo mi javi.

89
00:04:52,760 --> 00:04:55,640
Zašto bi došao ovamo? Što se događa?

90
00:04:56,920 --> 00:04:59,320
ne znam Možda ništa.

91
00:05:04,280 --> 00:05:06,560
UZDASI

92
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
ZVONO ZVONI

93
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
Joanna? Oh, bok. Oprostite što kasnim.

94
00:05:42,880 --> 00:05:45,360
Gdje je Alfie? Oh, upravo ste ih propustili.

95
00:05:45,400 --> 00:05:47,840
Ih? Oh, je li moja mama...? Mislio sam da znaš.

96
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
Otac ga je uzeo.

97
00:05:59,560 --> 00:06:02,640
Michael, gdje si? Nazovi me kad dobiješ ovo.

98
00:06:04,520 --> 00:06:06,880
Anita, jesi li vidjela Alfieja?

99
00:06:06,920 --> 00:06:08,200
Izgubili ste sina?

100
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
Ne, uzeo ga je njegov tata. ZVONJENJE

101
00:06:09,880 --> 00:06:11,960
Žao mi je, ne. Jeste li...? Hvala.

102
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
Mama?

103
00:06:13,360 --> 00:06:16,320
'Jeste li ga već pronašli?' Ne. Zvala sam Michaelov hotel.

104
00:06:16,360 --> 00:06:18,200
Nisu ga vidjeli od jutros.

105
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
"Ne razumijem, Joanna."

106
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
Vidi, odveo je Alfieja da mu uzmu putovnicu jučer

107
00:06:22,520 --> 00:06:23,720
iza mojih leđa.

108
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
'Znao sam da se nešto događa s Michaelom.'

109
00:06:26,280 --> 00:06:28,480
Bog zna što planira.

110
00:06:28,520 --> 00:06:30,800
Ima li ga gdje drugdje možda odveo?

111
00:06:30,840 --> 00:06:33,440
Da. Gledaj, moram ići. Nastavi tražiti.

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
MICHAEL SE SMIJE

113
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
To je bilo dobro!

114
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
hajde Alfie. mi idemo

115
00:07:05,240 --> 00:07:07,600
Molim te, ne još. Ne, hajde, draga.

116
00:07:08,680 --> 00:07:10,320
Ti samo čekaj kraj auta, draga.

117
00:07:11,840 --> 00:07:13,080
Sigurno misliš da sam glupa.

118
00:07:13,120 --> 00:07:14,200
Što?

119
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
Ako želiš borbu, dat ću ti borbu.

120
00:07:16,320 --> 00:07:17,640
o cemu pricas

121
00:07:17,680 --> 00:07:20,320
Pokupi ga iz škole, odvedi ga da se slika iza mojih leđa -

122
00:07:20,360 --> 00:07:23,200
Znam što radiš. Da, pa što?

123
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
Nećeš mi ga uzeti. neću ti dopustiti.

124
00:07:27,080 --> 00:07:28,720
Što do...?

125
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
Je li to ono što misliš o meni?

126
00:07:30,440 --> 00:07:31,680
hajde

127
00:07:31,720 --> 00:07:34,960
Oh...! Ti si mi ga uzeo!

128
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Oprostite što kasnim. Bilo je ovo naporno jutro.

129
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
Oh.

130
00:08:02,400 --> 00:08:06,120
Trebate li... ne znam, testirati boju ili nešto?

131
00:08:06,160 --> 00:08:09,280
Pa, obično ne zovemo forenzičare zbog grafita.

132
00:08:10,600 --> 00:08:13,360
To je očito prijetnja. A ja imam malog dječaka.

133
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
Najvjerojatnije neka djeca prave probleme.

134
00:08:16,040 --> 00:08:17,960
Ne bih se previše nervirao oko toga.

135
00:08:18,000 --> 00:08:20,360
Postoji samo jedna osoba koja bi imala razloga to učiniti.

136
00:08:20,400 --> 00:08:23,720
Molim te, nemoj mi reći da vjeruješ glasinama o Sally McGowan.

137
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
Nije li ovo dokaz da je ona ovdje?

138
00:08:25,800 --> 00:08:27,240
kako to misliš

139
00:08:28,240 --> 00:08:31,760
Svi govore da je to Sonia, a ona mi je susjeda.

140
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
Ona živi u susjedstvu.

141
00:08:33,360 --> 00:08:34,920
Misliš da je Sonia ovo učinila?

142
00:08:36,120 --> 00:08:39,560
Pa tko drugi? I ona misli da sam ja započeo.

143
00:08:39,600 --> 00:08:41,160
jeste li

144
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
Ne! br.

145
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
U svakom slučaju... U redu.

146
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
Zašto je jednostavno ne pitam?

147
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
KUCAJUĆI

148
00:09:09,680 --> 00:09:10,840
Izgleda da nije unutra.

149
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
Kako ja to vidim, postoji mnogo razloga

150
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
zašto netko možda ne želi da ljudi kopaju po njegovoj prošlosti.

151
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
Sally McGowan ili ne.

152
00:09:25,240 --> 00:09:26,400
Raspitat ću se.

153
00:09:28,360 --> 00:09:29,800
Hvala.

154
00:09:36,080 --> 00:09:38,120
VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU

155
00:10:04,600 --> 00:10:07,840
Alfie još uvijek nije pozvan na zabavu za Noć vještica.

156
00:10:07,880 --> 00:10:11,480
Ne brini za to. Svejedno će provesti sjajnu noć.

157
00:10:15,560 --> 00:10:17,160
Što ako mu se nešto dogodi?

158
00:10:17,200 --> 00:10:18,280
IZDIHNE

159
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Kao što?

160
00:10:19,360 --> 00:10:21,960
Pa, kao što se dogodilo onom malom Robbieju Harrisu.

161
00:10:23,080 --> 00:10:25,760
RUGOVI Nemojte ni govoriti tako nešto!

162
00:10:25,800 --> 00:10:28,640
Stvarno se trudiš.

163
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
Oh, ne mogu prestati razmišljati o tome. Jadna njegova mama!

164
00:10:31,360 --> 00:10:33,760
Kao, ne moći zaštititi svoju malu...

165
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
Joanna, moraš prestati s ovim.

166
00:10:36,880 --> 00:10:38,360
Molim. Plašiš me.

167
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
oprosti Nisam namjeravao.

168
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
Nema više ovoga, OK?

169
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Obećanje?

170
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Obećanje.

171
00:10:56,640 --> 00:10:57,840
što ti misliš

172
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
SMIJE SE

173
00:11:01,240 --> 00:11:03,560
Nisi morala, mama. Mogao sam nešto kupiti.

174
00:11:03,600 --> 00:11:04,840
Hm.

175
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
Plastična tetovaža koja će se raspasti

176
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
prije nego što stigne do kraja ulice.

177
00:11:10,680 --> 00:11:13,720
Sada, sve što nam treba su očnjaci...

178
00:11:14,800 --> 00:11:16,880
..i malo lažne krvi.

179
00:11:16,920 --> 00:11:20,240
Da, pa, kloni se krvi ako je svejedno.

180
00:11:20,280 --> 00:11:21,640
Gluposti.

181
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
Kakav vampir nema krvi na bradi?

182
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
TELEFON VIBRIRA

183
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
Zove te netko po imenu Seth?

184
00:11:29,920 --> 00:11:31,240
Netko koga bih trebao znati?

185
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
jok

186
00:11:32,640 --> 00:11:34,520
To je samo posao.

187
00:11:49,680 --> 00:11:52,360
Tiffany kaže da želi doći kao mali vrag.

188
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
Djevojka je ovolika!

189
00:11:53,920 --> 00:11:56,280
Seksi mali vražji rogovi, to je užasno.

190
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
Je li se zove Debbie? SMIJEH

191
00:11:58,200 --> 00:11:59,520
Touche!

192
00:11:59,560 --> 00:12:02,840
Oh, i morala sam nabaviti zavoje za Liamov kostim mumije.

193
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
još netko? Oh, ne.

194
00:12:03,960 --> 00:12:05,840
Kod nas smo 100% princeze.

195
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
Oh, Alfie je odlučio biti vampir.

196
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
Samo za opći trik ili poslasticu.

197
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Hm.

198
00:12:14,400 --> 00:12:17,400
Čuo sam za grafite. Hm.

199
00:12:17,440 --> 00:12:19,520
Nije li pisalo: "Ubit ću te" ili tako nešto?

200
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
"Glasine ubijaju." Mislim, to je morala biti Sonia, zar ne?

201
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
Nakon izloga.

202
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
ne znam Policija se sada bavi time.

203
00:12:26,400 --> 00:12:29,280
Hm. Ne bih zadržao dah. oprosti Bez uvrede, Fatima.

204
00:12:29,320 --> 00:12:32,040
Rekao sam ti, nismo. Gledaj, sve što govorim je,

205
00:12:32,080 --> 00:12:35,040
Ako želiš da se nešto napravi ovdje, moraš to učiniti sam, OK?

206
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Pa, ako mene pitate, stvarno mi je žao Sally McGowan.

207
00:12:37,480 --> 00:12:39,040
Imala je stvarno užasno djetinjstvo.

208
00:12:39,080 --> 00:12:41,280
Bez oca, bez novca, a majka joj je bila pijanica.

209
00:12:41,320 --> 00:12:43,600
Mogu li to vidjeti? Pa, svi mi imamo problema.

210
00:12:43,640 --> 00:12:45,480
To ne znači da idemo okolo i ubijamo ljude!

211
00:12:45,520 --> 00:12:48,000
Ubijanje djece. Mora da se od tada jako promijenila.

212
00:12:48,040 --> 00:12:50,760
I spremni ste staviti živote svoje djece na to, zar ne?

213
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
Nisam tako mislio.

214
00:12:56,240 --> 00:12:59,760
Kaže da je Sally voljela pjevati i da je imala prekrasan glas.

215
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Pa ti si joj susjed.

216
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
Jeste li je ikada čuli kako pjeva?

217
00:13:06,720 --> 00:13:09,560
Ne. Ne? Učini nam uslugu. Slušajte.

218
00:13:09,600 --> 00:13:11,080
Zalijepite čašu na zid, što god.

219
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Što?

220
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
oprosti

221
00:13:45,600 --> 00:13:48,080
Mogu li postaviti pitanje o ugovoru o najmu Sonie Martins?

222
00:13:48,120 --> 00:13:51,080
Nema prethodnih adresa, nema referenci.

223
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
Ne? To je čudno.

224
00:13:53,040 --> 00:13:56,040
Ovaj... Možda je zabuna u unosu podataka.

225
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
Ima li negdje tiskani primjerak?

226
00:13:57,880 --> 00:14:00,040
Hm. Možda postoji jedan u skladištu.

227
00:14:00,080 --> 00:14:01,760
Slobodno odite i pogledajte.

228
00:15:02,080 --> 00:15:04,960
Pravo. Jeste li spremni za ovaj korak u Kaynoj kući?

229
00:15:05,000 --> 00:15:06,720
Da. Samo ću uzeti kaput.

230
00:15:16,200 --> 00:15:18,640
Nekoliko lijepih snimaka. Zaista se potrudite i naglasite vrt.

231
00:15:18,680 --> 00:15:20,200
Mislim da je to najbolja prodajna točka.

232
00:15:20,240 --> 00:15:21,520
Da. To je u redu. Ja to mogu.

233
00:15:21,560 --> 00:15:23,920
Da. I samo pokušaj otvoriti taj krovni prozor.

234
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
Mislim da će to biti velika razlika.

235
00:15:25,720 --> 00:15:28,040
Da. Otvorit ću ti to. Hvala.

236
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
Malo je krut.

237
00:15:29,920 --> 00:15:33,640
Budi dobar ako možeš šutjeti o cijeloj stvari s grafitima.

238
00:15:33,680 --> 00:15:36,920
Gledanost je i dalje pala. Zbog Sally McGowan?

239
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
Znamo kakvi su ljudi.

240
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Oni misle da jednom ubojica uvijek ubojica.

241
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
Tko će htjeti preuzeti taj rizik?

242
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
Ugostitelji su zabrljali.

243
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
Dobili su pogrešan dan za zabavu.

244
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
Oh, bok, dušo.

245
00:15:46,480 --> 00:15:49,680
Možemo li staviti malo sira i krekera?

246
00:15:49,720 --> 00:15:52,080
Ne budi tako smiješan.

247
00:15:52,120 --> 00:15:54,160
Ovo je zaista poseban dan za djecu.

248
00:15:54,200 --> 00:15:56,360
Znaš da se Liam raduje ovome. siguran sam...

249
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
Alfie bi volio doći. Oh...

250
00:15:59,040 --> 00:16:02,040
Ovaj... Zapravo, samo to čuvamo za obitelj

251
00:16:02,080 --> 00:16:04,840
i Liamovi bliski prijatelji, pa...

252
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
Oh, da. Ne, u redu je.

253
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
Ionako idemo na trik ili poslasticu.

254
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
Mm. Dakle, možete li mi pomoći s dostavom vina

255
00:16:10,320 --> 00:16:11,520
dok sortiram hranu?

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,560
Da, čim završim ovdje.

257
00:16:13,600 --> 00:16:15,960
Oh, ne, mogu sama raditi Kay.

258
00:16:16,000 --> 00:16:17,920
Ah, evo ga.

259
00:16:17,960 --> 00:16:20,440
Jeste li sigurni? Da, naravno.

260
00:16:20,480 --> 00:16:22,680
Također mi trebaš da mi pomogneš organizirati dan.

261
00:16:22,720 --> 00:16:25,240
Deb... radni je dan.

262
00:16:25,280 --> 00:16:27,960
Oprosti, nije bila poanta zamjene ove druge žene

263
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
tako da možete doći kući i provesti vrijeme sa svojom obitelji?

264
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
Apsolutno. Dobro.

265
00:16:33,800 --> 00:16:35,880
Onda ne moramo o tome ponovno raspravljati.

266
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
Trebam prijevoz. Hladno je.

267
00:17:15,680 --> 00:17:18,520
Dakle, počet ću ovdje, a zatim ću se probiti.

268
00:17:18,560 --> 00:17:21,680
Ne moram biti u njemu, zar ne? Ne, naravno da ne.

269
00:17:21,720 --> 00:17:23,240
U REDU. Skratit ću se.

270
00:17:37,800 --> 00:17:39,120
OKIDAC KAMERE KLIKNE

271
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
OKIDAC KAMERE KLIKNE

272
00:17:44,720 --> 00:17:46,240
OKIDAC KAMERE KLIKNE

273
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
'To nisi bio ti, zar ne?

274
00:18:10,160 --> 00:18:13,280
'Objavljujete o Sally McGowan na forumu vlasnika kuća?'

275
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
'Ne znam o čemu govoriš.'

276
00:18:15,720 --> 00:18:17,160
Oprostiti zbog čega?

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
PRILAZ KORACIMA

278
00:18:31,040 --> 00:18:32,720
Alfie! Ne!

279
00:18:32,760 --> 00:18:35,240
Što sam ti rekao o igranju šibicama?

280
00:18:35,280 --> 00:18:36,680
Oni su opasni!

281
00:18:38,960 --> 00:18:42,200
oprosti Žao mi je draga. Nisam mislio vikati.

282
00:18:43,280 --> 00:18:44,320
hajde

283
00:18:45,760 --> 00:18:47,240
žao mi je

284
00:18:47,280 --> 00:18:49,760
Znaš da je bio požar kad sam bio mali, zar ne?

285
00:18:49,800 --> 00:18:53,240
Cijela ti je kuća izgorjela. Da. tako je.

286
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Imali smo sreće da nitko nije ozlijeđen.

287
00:18:57,200 --> 00:18:58,360
Što je s djedom?

288
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
Ne, ne, bio je dobro.

289
00:19:02,080 --> 00:19:03,760
Samo se odselio, to je sve.

290
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Hoću li ga ikada upoznati?

291
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
Ne, draga.

292
00:19:12,280 --> 00:19:13,880
IZDIHNE

293
00:19:13,920 --> 00:19:16,360
Volim te tako, toliko.

294
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
znaš to

295
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
Koliko?

296
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Puno, puno i puno

297
00:19:22,160 --> 00:19:24,960
i puno, puno, puno... I puno, puno, i puno, puno.

298
00:19:30,440 --> 00:19:32,280
Hajde, idemo sada malo odspavati.

299
00:20:01,600 --> 00:20:04,720
»Sally ga vodi uz Holton Steps, kao što je snimljeno.

300
00:20:04,760 --> 00:20:08,120
'Prolaznik koji je šetao psa pronašao je Robbiejevo tijelo.

301
00:20:08,160 --> 00:20:11,600
'Uboden je više puta u prsa i trbuh,

302
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
'dok je trag krvi otkrio da je još uvijek živ

303
00:20:14,680 --> 00:20:16,880
nekoliko minuta nakon napada

304
00:20:16,920 --> 00:20:18,840
'i puzao je u potrazi za pomoći.

305
00:20:20,240 --> 00:20:21,880
'Gdje se vidiš

306
00:20:21,920 --> 00:20:24,760
'kada konačno budete pušteni natrag u zajednicu?'

307
00:20:26,400 --> 00:20:30,120
'Živjeti normalan život negdje, u malom gradu,

308
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
'ne previše ljudi.

309
00:20:31,840 --> 00:20:36,360
'Puno drveća i neba, gdje nitko ne zna za mene ili moju prošlost.

310
00:20:36,400 --> 00:20:40,400
'Možda bih otvorio dućan ili se pridružio crkvenom zboru.

311
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
'To je ono o čemu sanjam.'

312
00:20:42,360 --> 00:20:45,440
'To je san Sally McGowan.

313
00:20:45,480 --> 00:20:49,040
'Živjeti normalnim životom, njezina prošlost nepoznata.'

314
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
Sad nije dobar trenutak.

315
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
RUGA SE

316
00:21:07,520 --> 00:21:10,120
I tebe je lijepo vidjeti, Bea. Prošlo je predugo.

317
00:21:11,200 --> 00:21:13,760
Joanna je zauzeta. Stavlja Alfieja u krevet.

318
00:21:13,800 --> 00:21:15,760
Trebam samo minutu.

319
00:21:17,040 --> 00:21:18,560
Zašto se ne vratiš sutra?

320
00:21:18,600 --> 00:21:22,200
Nisam ovdje da se svađam. Joanna ima krivu ideju.

321
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
Hoće li sada?

322
00:21:24,280 --> 00:21:25,720
Da!

323
00:21:25,760 --> 00:21:29,240
Ne pokušavam odvesti Alfieja. Ja to ne bih napravio.

324
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
Pa, zašto si onda ovdje?

325
00:21:31,520 --> 00:21:33,840
Jer sam zabrinuta. O Alfieju?

326
00:21:33,880 --> 00:21:36,240
Ne. O Joanni.

327
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
Ona je sasvim dobro.

328
00:21:38,440 --> 00:21:40,720
Da. Je li stvarno?

329
00:21:40,760 --> 00:21:43,880
Još uvijek nije objasnila zašto je napustila London.

330
00:21:43,920 --> 00:21:47,240
Napustila je posao. Ostavila je sve svoje prijatelje.

331
00:21:47,280 --> 00:21:50,560
Izvela je Alfieja iz njegove škole iz hira.

332
00:21:50,600 --> 00:21:52,640
Ovo mora biti nešto više od maltretiranja.

333
00:21:53,760 --> 00:21:55,600
Sigurna sam da je imala svoje razloge.

334
00:21:55,640 --> 00:21:59,200
U REDU. I je li vam rekla koju od njih?

335
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
Jer mi nije rekla.

336
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
Nazvat ću školu. Trebam neke odgovore.

337
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
Ne želim se umiješati u ovo.

338
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
U REDU.

339
00:22:11,120 --> 00:22:14,080
Maybe you can't see this because you two are so similar.

340
00:22:14,120 --> 00:22:15,520
Što to znači?

341
00:22:15,560 --> 00:22:17,480
Misliš da zato što si već bio povrijeđen,

342
00:22:17,520 --> 00:22:19,680
to je sve što ti itko namjerava učiniti.

343
00:22:19,720 --> 00:22:21,600
Mislim da bi trebao ići sada.

344
00:22:22,840 --> 00:22:24,880
ON UZDIŠE

345
00:23:08,920 --> 00:23:10,040
DUBOKO IZDAHNE

346
00:24:12,080 --> 00:24:13,240
VRATA ŠKRIPE

347
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Više volim slikati noću.

348
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
Manje je ometanja.

349
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
Jako je dobro.

350
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
Pa, to je prilično besmislena izjava.

351
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
Radije bih da mi kažeš kako se osjećaš zbog toga.

352
00:25:12,560 --> 00:25:14,520
Kao da će se nešto loše dogoditi.

353
00:25:34,360 --> 00:25:37,000
Nikad prije nisam bio na danu baka i djedova.

354
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
To su bake i djedovi i posebni prijatelji.

355
00:25:40,120 --> 00:25:42,400
Ajme! Vidiš, svakako bi trebao biti ovdje.

356
00:25:47,040 --> 00:25:49,160
Ona gleda na vrata smrti, jadna.

357
00:25:49,200 --> 00:25:51,280
tko je to Rachelina mama.

358
00:25:53,720 --> 00:25:56,320
Terminalni rak. Posljednji tjedni s obitelji.

359
00:25:56,360 --> 00:25:57,400
Oh.

360
00:25:57,440 --> 00:25:58,880
Možemo li sada ući?

361
00:26:02,640 --> 00:26:04,360
Pa, nastavi, dječače.

362
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Hm.

363
00:26:06,640 --> 00:26:08,120
Bože, tamo je ludnica.

364
00:26:08,160 --> 00:26:09,360
SMIJE SE

365
00:26:13,480 --> 00:26:15,840
Ooh, možda je ovo naš krivac.

366
00:26:15,880 --> 00:26:16,920
oprosti? Hm.

367
00:26:16,960 --> 00:26:20,840
Baš smo se pitali tko je tajni Photoshop čarobnjak.

368
00:26:23,840 --> 00:26:26,680
Mislim, vjerojatno je to prilično lako učiniti.

369
00:26:26,720 --> 00:26:28,040
Možda je netko od djece to učinio.

370
00:26:47,360 --> 00:26:48,600
Stvarno nemam pojma.

371
00:26:48,640 --> 00:26:50,440
Već je bilo na tabli kad sam ušao.

372
00:26:50,480 --> 00:26:51,680
I upravo ste ga tamo ostavili.

373
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
To je samo malo zabave za Noć vještica, nema nikakve štete.

374
00:26:54,240 --> 00:26:56,800
Ali Alfie je jedino dijete kojemu je bodež prošao kroz prsa!

375
00:26:56,840 --> 00:26:59,000
Sigurna sam da vas nijedna od mama ne bi htjela uznemiriti.

376
00:26:59,040 --> 00:27:02,480
Sally McGowan ubila je malog dječaka nožem, baš kao i Alfieja.

377
00:27:02,520 --> 00:27:04,760
Zar ne razumiješ što je ovo? Jo.

378
00:27:04,800 --> 00:27:08,160
Yesterday, you were frantic about Michael, and today, it's this.

379
00:27:08,200 --> 00:27:11,800
You can't go around accusing people with no proof.

380
00:27:11,840 --> 00:27:13,800
Ne želiš završiti...

381
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
Što završiti?

382
00:27:19,080 --> 00:27:20,680
U redu je, mama. Ja ću to riješiti.

383
00:27:20,720 --> 00:27:22,040
Kako se nositi s tim?

384
00:27:23,760 --> 00:27:26,120
Vidi, samo se vrati u razred. Alfie će čekati.

385
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
UZDASI

386
00:27:51,880 --> 00:27:53,400
Bok.

387
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
Oh! jesi dobro

388
00:27:55,680 --> 00:27:58,840
Da... Mislim da sam napravio malu scenu.

389
00:27:58,880 --> 00:28:00,320
Kao što ste trebali. To nije uključeno.

390
00:28:00,360 --> 00:28:03,720
Hvala. Yeah, everyone's looking at me like I've lost my mind.

391
00:28:03,760 --> 00:28:06,040
Ne mene. Da je netko to napravio Hayleynoj slici,

392
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
bilo bi vraga za platiti.

393
00:28:07,600 --> 00:28:10,360
Pravo. Volio bih da znam tko je to. Hm.

394
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
Slušaj, kasnije sam u noćnoj smjeni.

395
00:28:14,040 --> 00:28:17,520
Što misliš o malom obilasku Flinsteadovog ispod trbuha?

396
00:28:17,560 --> 00:28:21,600
Ovaj... kasnije imam razgledavanje kuće, ali, da, imam vremena.

397
00:28:21,640 --> 00:28:24,520
Mislim, sve što radim je posao i škola.

398
00:28:46,240 --> 00:28:48,400
Oh, vau! Aha.

399
00:28:50,760 --> 00:28:53,840
Što je ovo nekad bilo? ovaj...

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,480
Mislim da je to trebalo biti neka vrsta luksuznog utočišta,

401
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
a onda je programer propao.

402
00:28:58,400 --> 00:29:02,160
Dakle, sada se svi tinejdžeri druže ovdje.

403
00:29:02,200 --> 00:29:04,880
Oh, tome se možemo veseliti, zar ne?

404
00:29:04,920 --> 00:29:06,320
Moglo bi biti zapanjujuće.

405
00:29:06,360 --> 00:29:09,880
Hm-mm. Mislio sam da bi se agentu za nekretnine u tebi moglo svidjeti.

406
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Koliko dugo živite u Flinsteadu?

407
00:29:18,320 --> 00:29:20,960
Oko šest mjeseci. Mi, ovaj...

408
00:29:21,000 --> 00:29:23,080
Htjeli smo pobjeći iz grada

409
00:29:23,120 --> 00:29:26,440
i, znate, biti dio prave zajednice.

410
00:29:26,480 --> 00:29:28,760
Ali sada samo sanjam o prepunoj cijevi

411
00:29:28,800 --> 00:29:30,560
i nitko me ne gleda u oči.

412
00:29:30,600 --> 00:29:33,160
Oh, prepun pločnik bi me usrećio.

413
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
SMIJE SE

414
00:29:34,240 --> 00:29:36,320
Stajanje u redu za restoran.

415
00:29:36,360 --> 00:29:38,400
Oh, rezervirati sve dva tjedna unaprijed.

416
00:29:38,440 --> 00:29:40,160
Ne, ne za mene, ali nastavi.

417
00:29:44,040 --> 00:29:46,400
Mm. Oh.

418
00:29:48,920 --> 00:29:50,040
Tako dobro.

419
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Hm.

420
00:29:52,200 --> 00:29:54,760
Slušaj, ne bih ni sanjao da ću učiniti nešto tako odvratno

421
00:29:54,800 --> 00:29:58,080
oko majki obitelji Flinstead, pa vjerujem da ćeš čuvati moju tajnu.

422
00:30:02,520 --> 00:30:05,520
Na stranu svi ti grafiti i užasan Photoshop...

423
00:30:06,520 --> 00:30:07,720
..kako ti je ovdje?

424
00:30:09,360 --> 00:30:11,400
Malo je bogatije nego što sam zamišljao.

425
00:30:11,440 --> 00:30:12,960
Da.

426
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
Ubojica među nama. Tko bi to pomislio, ha?

427
00:30:21,000 --> 00:30:22,440
Još uvijek misliš da je to Sonia?

428
00:30:27,080 --> 00:30:28,800
ne znam

429
00:30:28,840 --> 00:30:31,160
Ali znam da je njezina zadnja adresa bila na rehabilitaciji.

430
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
ZVONJENJE

431
00:30:51,920 --> 00:30:54,200
'Kuća Ellis. Clare govori.'

432
00:30:54,240 --> 00:30:56,440
Oh, zdravo. Moje ime je Joanna.

433
00:30:56,480 --> 00:30:59,000
Zovem za neke informacije o jednom od vaših stanovnika.

434
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
To je od prije desetak godina.

435
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
'Žao mi je. Ne dajemo osobne podatke.'

436
00:31:04,040 --> 00:31:07,320
Samo što su vas stavili kao referencu za ugovor o najmu.

437
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
Zove se Sonia Martins.

438
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
'Da?'

439
00:31:14,880 --> 00:31:18,560
Možete li mi reći je li bila tamo zbog problema povezanih s alkoholom,

440
00:31:18,600 --> 00:31:20,920
ili ako je već bila puštena iz zatvora?

441
00:31:22,400 --> 00:31:26,200
'Nema Sonie Martins na popisu iz tog vremena.'

442
00:31:26,240 --> 00:31:29,520
Jesu li...? Jeste li sigurni? oprosti Možete li ponovno provjeriti?

443
00:31:29,560 --> 00:31:33,520
'Jedina Sonia koju imamo te godine je Sonia Bertram.'

444
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
Pa je promijenila ime.

445
00:31:38,480 --> 00:31:41,560
'Žao mi je. Gledajte, nemam više informacija.'

446
00:31:41,600 --> 00:31:43,360
U REDU. Hvala vam puno.

447
00:31:48,280 --> 00:31:49,920
Trebalo je biti iznenađenje.

448
00:31:49,960 --> 00:31:52,920
Htio sam tebe i Alfieja odvesti na odmor.

449
00:31:52,960 --> 00:31:55,320
Negdje gdje je toplo s lijepom plažom.

450
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
Za što bi Alfieju trebala putovnica.

451
00:31:57,920 --> 00:32:00,280
Zar si stvarno mislio da ćemo ići zajedno na odmor?

452
00:32:00,320 --> 00:32:02,600
Zar stvarno misliš da bih ti ga pokušao oduzeti?

453
00:32:02,640 --> 00:32:04,680
Ne možeš me kriviti. That's what it looked like.

454
00:32:04,720 --> 00:32:07,120
Da, jer si želio razlog da budeš ljut na mene!

455
00:32:07,160 --> 00:32:10,040
Još uvijek nisi objasnio što god radiš ovdje.

456
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
Ili zašto si napustio London.

457
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
I don't need to justify anything.

458
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Do you really think it's a coincidence

459
00:32:15,840 --> 00:32:19,040
da si bio Alfiejevih godina kad se dogodio požar i tata te ostavio?

460
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Ah, it's got nothing to do with it.

461
00:32:21,120 --> 00:32:22,640
Vidi, sve što govorim....

462
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Yeah, I know exactly what you're saying.

463
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
I ti i moja mama.

464
00:32:28,440 --> 00:32:29,520
ON UZDIŠE

465
00:32:31,720 --> 00:32:33,680
So, me and your mum finally agree on something.

466
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
Is that your way of apologising?

467
00:32:42,520 --> 00:32:44,120
radi li

468
00:32:50,720 --> 00:32:53,880
Gledaj, ne pokušavam ti oduzeti Alfieja.

469
00:32:55,800 --> 00:32:57,080
Naravno da nisam.

470
00:32:59,440 --> 00:33:01,520
Come on, just talk to me, Jo.

471
00:33:14,440 --> 00:33:16,280
This was hanging up in Alfie's school.

472
00:33:22,440 --> 00:33:23,600
ne razumijem

473
00:33:23,640 --> 00:33:26,640
Sally McGowan killed a little boy with a knife.

474
00:33:26,680 --> 00:33:28,160
She's now living in Flinstead,

475
00:33:28,200 --> 00:33:31,360
a Alfie je jedini s fotošopiranim nožem.

476
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
What, you think Sally did this?

477
00:33:35,960 --> 00:33:38,200
ne znam

478
00:33:38,240 --> 00:33:39,680
ne znam

479
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
Ali prvo grafiti, a sada ovo.

480
00:33:42,520 --> 00:33:44,400
Ne umišljam si.

481
00:33:47,960 --> 00:33:49,040
U redu.

482
00:33:50,320 --> 00:33:52,600
U redu. Pa, sada sam ovdje, u redu?

483
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
Riješit ćemo ovo.

484
00:34:16,040 --> 00:34:17,240
Jutro.

485
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
Je li se nešto dogodilo?

486
00:34:24,560 --> 00:34:27,880
"Lokalna agentica za nekretnine Joanna Critchley

487
00:34:27,920 --> 00:34:31,680
"već je osjetio utjecaj grada na rubu.

488
00:34:31,720 --> 00:34:33,880
"Njena garaža je bila ispisana grafitima,

489
00:34:33,920 --> 00:34:37,640
"and she believes the culprit must be Sally McGowan.

490
00:34:37,680 --> 00:34:42,120
"And it seems one of her neighbours is the likely suspect."

491
00:34:42,160 --> 00:34:44,120
Što? Nikad to nisam rekao.

492
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
"Dok se mještani brinu za sigurnost svoje djece,

493
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
"Joanna is proof that the threat is very real."

494
00:34:49,960 --> 00:34:51,520
UZDASI

495
00:34:51,560 --> 00:34:54,040
Joanna... Upozorio sam te.

496
00:34:54,080 --> 00:34:56,560
You promised me you'd leave it alone.

497
00:35:10,040 --> 00:35:12,120
GOMILA VIKA

498
00:35:17,320 --> 00:35:19,080
Isuse.

499
00:35:19,120 --> 00:35:20,640
Oh.

500
00:35:20,680 --> 00:35:22,960
All right, guys, you need to go home. Hvala, Kate.

501
00:35:23,000 --> 00:35:24,920
GOMILA SKANDIRA

502
00:35:30,800 --> 00:35:32,000
Moraš ići kući.

503
00:35:32,040 --> 00:35:33,840
Idi ti. Hajde, molim te.

504
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
All right, you will be arrested.

505
00:35:46,080 --> 00:35:47,520
I hope you're proud of yourself.

506
00:35:47,560 --> 00:35:49,200
Idi ti.

507
00:35:49,240 --> 00:35:50,600
Vrati se, molim te.

508
00:35:50,640 --> 00:35:52,640
Odmakni se sada. Vas.

509
00:35:52,680 --> 00:35:55,600
CHANTING DROWNS OUT SPEECH

510
00:36:09,760 --> 00:36:11,280
ZVEKTAJUĆI

511
00:36:24,680 --> 00:36:26,120
Sonia, jesi li tu?

512
00:36:27,920 --> 00:36:29,480
It's Joanna from next door.

513
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
Sonia?

514
00:36:33,960 --> 00:36:36,080
POLICIJSKA SIRENA ZVUČI

515
00:36:36,120 --> 00:36:37,320
što hoćeš

516
00:36:43,040 --> 00:36:46,440
Pogledajte, novinski članak. Nikad to nisam rekao.

517
00:36:46,480 --> 00:36:50,040
Siguran sam da si to mislio. Ali novinar je izvrnuo moje riječi.

518
00:36:50,080 --> 00:36:52,960
Koji razlog imaš da uopće govoriš o meni?

519
00:36:55,000 --> 00:36:57,120
Samo želimo znati istinu.

520
00:36:57,160 --> 00:37:00,400
Ljudi su me zbog ovoga pljuvali na ulici.

521
00:37:00,440 --> 00:37:04,120
Dakle, napuštam prokleti Flinstead. žao mi je

522
00:37:04,160 --> 00:37:06,920
Kakvu razliku uopće čini istina?

523
00:37:06,960 --> 00:37:09,440
Svi ćete vjerovati što god želite.

524
00:37:11,320 --> 00:37:12,760
Ali ako nisi Sally McGowan...

525
00:37:12,800 --> 00:37:15,120
I ako jesam, misliš li da zaslužujem sve ovo?

526
00:37:15,160 --> 00:37:16,360
Ne, ali...

527
00:37:16,400 --> 00:37:19,560
Misliš li da će tvoj život zauvijek biti siguran kad odem iz grada?

528
00:37:21,160 --> 00:37:22,520
Naravno da nije.

529
00:37:22,560 --> 00:37:25,440
Da sam na vašem mjestu, držao bih se vaše strane ograde.

530
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
Moraš paziti na malog dječaka.

531
00:37:30,240 --> 00:37:31,600
Ne miješaj Alfieja u ovo.

532
00:37:31,640 --> 00:37:34,720
Pusti me na miru. To je sve što tražim.

533
00:37:42,800 --> 00:37:44,640
Bilo je oko 40, 50 ljudi.

534
00:37:44,680 --> 00:37:46,960
Bilo je prestrašno, iskreno.

535
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
ooh! Oni su poput rulje željne krvi.

536
00:37:49,800 --> 00:37:52,640
A ova žena Sonia, je li ti prijetila?

537
00:37:54,400 --> 00:37:56,880
Sve je postalo mnogo veće nego što sam ikada zamišljao.

538
00:37:59,560 --> 00:38:00,760
Gdje je Alfie?

539
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
Pa, on mora biti ovdje negdje.

540
00:38:04,120 --> 00:38:06,160
Pogledat ću ovdje dolje. Ti provjeri kuću.

541
00:38:07,920 --> 00:38:09,360
Alfie?

542
00:38:20,080 --> 00:38:22,240
Bok. Je li Alfie ovdje? Da, unutra, da.

543
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
Hvala.

544
00:38:23,880 --> 00:38:24,960
Alfie.

545
00:38:25,000 --> 00:38:27,560
Trebao bi znati da ne ulaziš u kuće stranaca.

546
00:38:27,600 --> 00:38:30,200
Teško da sam stranac. Da, oprosti.

547
00:38:30,240 --> 00:38:33,320
Mislim da sam malo na rubu sa svim tim stvarima o Sally McGowan.

548
00:38:33,360 --> 00:38:35,920
Te stvari, kada jednom počnu, teško im je stati na kraj.

549
00:38:35,960 --> 00:38:39,320
Da, izgleda da sam nov u tome kako se stvari brzo šire u malom gradu.

550
00:38:39,360 --> 00:38:42,040
Flinstead nije tako loš kao neki.

551
00:38:42,080 --> 00:38:43,240
Živio sam na mjestima

552
00:38:43,280 --> 00:38:46,160
gdje ne možeš promijeniti hlače a da svi ne znaju.

553
00:38:46,200 --> 00:38:47,640
Znači, puno ste se selili?

554
00:38:47,680 --> 00:38:49,720
Moj posao je bio u vojsci.

555
00:38:49,760 --> 00:38:52,120
Nikada nisam dugo ostao na jednom mjestu.

556
00:38:56,240 --> 00:38:58,080
Pravo. Hajde onda. da idemo

557
00:38:58,120 --> 00:39:00,600
Alfie? Možete li mi učiniti uslugu?

558
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
Stavi zdjelu vani za mene.

559
00:39:03,720 --> 00:39:04,960
Hvala.

560
00:39:05,000 --> 00:39:08,280
Ako ikada poželiš da se brinem za njega, bit će mi drago.

561
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
Hvala.

562
00:39:10,320 --> 00:39:12,240
Hajde, Alfie. Idemo.

563
00:39:12,280 --> 00:39:13,920
Hajdemo pronaći tvog tatu.

564
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Možete li ih staviti tamo?

565
00:39:15,880 --> 00:39:18,200
Hvala. Hvala.

566
00:39:27,680 --> 00:39:30,040
IGRAČKE ZA NOĆ VJEŠTICA CACKLE

567
00:39:33,520 --> 00:39:34,960
Ovo je Debbiena kuća.

568
00:39:35,000 --> 00:39:36,240
Mislim da bismo ovo trebali preskočiti.

569
00:39:36,280 --> 00:39:37,880
Alfie! Zašto? Super izgleda.

570
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
Čini se da ulazimo.

571
00:39:41,040 --> 00:39:42,880
Samo ga zgrabimo i idemo.

572
00:39:49,720 --> 00:39:51,240
To su samo bliski prijatelji i obitelj.

573
00:39:52,880 --> 00:39:55,320
Ne mislim da smo baš dobrodošli ovdje.

574
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
Pa, izgleda da mi sve dolazi.

575
00:39:57,800 --> 00:39:58,880
Oh, znam ih.

576
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
Joanna!

577
00:40:00,440 --> 00:40:03,400
Oh, nećemo ostati. Ipak, drago mi je da ste došli.

578
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
Bok. hej

579
00:40:05,120 --> 00:40:07,640
Ja sam Rachel. Ti mora da si Alfiejev tata. Michael.

580
00:40:07,680 --> 00:40:10,000
Da, to sam ja. A ja sam Fatima.

581
00:40:10,040 --> 00:40:12,360
Čuli smo frustrirajuće vrlo malo o vama.

582
00:40:12,400 --> 00:40:15,840
Oh! Joanna je ona koja se obično previše dijeli.

583
00:40:15,880 --> 00:40:17,720
OK, djeco. Vrijeme je za lov na čokoladu.

584
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
Idi ti. Vani.

585
00:40:19,880 --> 00:40:21,000
SMIJUĆI SE

586
00:40:23,040 --> 00:40:25,640
Ona ovaj mali lov na čokoladu obavlja vani.

587
00:40:25,680 --> 00:40:27,320
Ajme Ajme

588
00:40:27,360 --> 00:40:30,720
Hm... otići ću tamo i napraviti svinju od sebe.

589
00:40:30,760 --> 00:40:33,000
Oprostite. Umirem od gladi.

590
00:40:35,360 --> 00:40:36,520
On je divan.

591
00:40:36,560 --> 00:40:39,240
Da, trenutno nismo baš zajedno.

592
00:40:39,280 --> 00:40:41,680
Pa, držao bih ga u blizini dok je Sonia u susjednoj kući.

593
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
Oh, mislim da se miče.

594
00:40:43,080 --> 00:40:45,400
Stvarno? Hm.

595
00:40:45,440 --> 00:40:47,320
Oh, otići ću i proširiti dobre vijesti.

596
00:40:49,400 --> 00:40:50,440
ooh! Oh!

597
00:40:50,480 --> 00:40:51,480
HIHOTANJE

598
00:40:52,600 --> 00:40:54,520
NEČUJNO

599
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
očna jabučica?

600
00:41:09,600 --> 00:41:11,480
oprosti Ne, hvala.

601
00:41:11,520 --> 00:41:14,800
Bit će zabavno odvesti djecu u krevet večeras nakon svog tog šećera.

602
00:41:14,840 --> 00:41:17,360
Neću se ni truditi. Samo ću ga pustiti da ode cijelu noć.

603
00:41:18,360 --> 00:41:20,040
Debbie, jako mi je žao, Alfie...

604
00:41:20,080 --> 00:41:22,640
Oh, ne, ne. Hm... Što je to sa Sonjinim odlaskom?

605
00:41:22,680 --> 00:41:24,480
Oh. Da.

606
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
huh Izgleda da je ta peticija upalila.

607
00:41:27,320 --> 00:41:28,480
ovaj...

608
00:41:28,520 --> 00:41:30,760
Stephen, možeš li mi doći pomoći u kuhinji, molim te?

609
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
Da. Dolazak.

610
00:41:32,920 --> 00:41:33,920
Sada!

611
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
Ne brini. nisi ti.

612
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
ovaj...

613
00:41:45,880 --> 00:41:47,560
Stephen je imao aferu

614
00:41:47,600 --> 00:41:50,920
s djevojkom koja je imala tvoj posao prije tebe kod Pegtona.

615
00:41:50,960 --> 00:41:52,720
Oh. Mislim, ponovno su se okupili,

616
00:41:52,760 --> 00:41:54,480
očito, ali, znaš,

617
00:41:54,520 --> 00:41:56,360
Debbie je paranoična da će to opet učiniti.

618
00:41:56,400 --> 00:41:57,520
Nisam znala.

619
00:42:02,000 --> 00:42:04,200
Oh, što imaš? Oh!

620
00:42:05,640 --> 00:42:07,320
Treba ih napuniti.

621
00:42:07,360 --> 00:42:08,560
Hajde onda.

622
00:42:08,600 --> 00:42:11,480
Zapamtite, u kuće se ulazi samo s bundevama vani.

623
00:42:13,720 --> 00:42:17,200
UZBUĐENO BRVARANJE

624
00:42:23,040 --> 00:42:24,800
ovamo! PASAK VATROMETA

625
00:42:35,160 --> 00:42:37,680
Gdje su? Provjerite unutra.

626
00:42:45,960 --> 00:42:47,640
Gdje su slatkiši?

627
00:42:47,680 --> 00:42:49,680
Možda gore.

628
00:42:49,720 --> 00:42:52,120
Izazivam te. Ti idi prvi.

629
00:42:57,160 --> 00:42:58,520
Vidim upaljeno svjetlo.

630
00:43:55,360 --> 00:43:59,360
Ovo je noćna mora. Ciljao si na tu jadnu ženu.

631
00:43:59,400 --> 00:44:01,920
Sad je mrtva. Morate ovo prepustiti policiji.

632
00:44:01,960 --> 00:44:04,560
Što ako sam ja kriv što je mrtva? Što ako nije bilo samoubojstvo?

633
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
Čini se da je bila prljava igra. Dakle, to je bilo ubojstvo?

634
00:44:07,360 --> 00:44:09,800
Biste li rekli da ste bili prijatelji s gospođicom Martins? Ne, ali...

635
00:44:09,840 --> 00:44:11,600
Vjerovali ste da je ona Sally McGowan.

636
00:44:11,640 --> 00:44:15,080
'Svi me krive za glasine.' Ovo nije igra, Jo.

637
00:44:15,120 --> 00:44:16,800
Ubojica je još uvijek vani!

638
00:44:16,840 --> 00:44:18,240
tko si ti

639
00:44:18,280 --> 00:44:20,320
Stvarno?

640
00:44:20,360 --> 00:44:22,440
Jeste li vi Sally McGowan?